1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.SubtitleDB.org oldallal még ma 2 00:00:56,271 --> 00:01:00,271 www.titlovi.com 3 00:01:03,271 --> 00:01:06,172 A FLIGHT magasságban 4 00:01:26,361 --> 00:01:28,295 Lien, ébredj fel. 5 00:01:59,394 --> 00:02:02,591 Sis! Feláll! 6 00:02:03,798 --> 00:02:06,130 Lien késik. 7 00:02:08,302 --> 00:02:10,702 Hadd aludjak, ez egy kicsit. 8 00:02:10,772 --> 00:02:13,468 Nem lesz képes rá. Ma az anya fontossága. 9 00:02:13,541 --> 00:02:16,066 Segítségre van szüksége? A miénk nagy nővérek a konyhában. 10 00:04:27,809 --> 00:04:31,643 Emlékszik? Tegnap, amikor mi a Cha Ca utcában volt? 11 00:04:33,014 --> 00:04:36,814 Zsúfolt volt. Mi van velem Furcsa érzésem volt. 12 00:04:36,884 --> 00:04:38,317 Mi? 13 00:04:39,453 --> 00:04:42,650 Szerintem az emberek félreértve, mint egy pár. 14 00:04:44,759 --> 00:04:47,353 Nem vetted ezt észre? 15 00:04:47,428 --> 00:04:48,861 Nem. 16 00:04:51,499 --> 00:04:53,296 Valójában... 17 00:04:54,368 --> 00:04:58,031 talán így látnak minket az emberek. 18 00:04:58,105 --> 00:05:00,300 Stop. Menj, mosd meg az arcod. 19 00:05:29,904 --> 00:05:31,838 Gyerünk, nagy testvér. 20 00:05:38,412 --> 00:05:40,573 Siet. éhezem. 21 00:05:57,598 --> 00:06:01,500 - Ülj le velem szemben. - Hadd üljek melléd... 22 00:06:01,569 --> 00:06:04,970 ugyanazokat a dolgokat látni. 23 00:06:05,039 --> 00:06:06,506 Szopsz. 24 00:06:07,575 --> 00:06:09,839 nem fogom? Tedd? amit akarok. 25 00:06:15,016 --> 00:06:17,416 Jól nézünk ki együtt, igaz? 26 00:06:17,485 --> 00:06:20,420 - Ne légy ostoba. - Miért? 27 00:06:23,257 --> 00:06:25,282 Egymásnak lettünk teremtve. 28 00:06:25,359 --> 00:06:28,157 Mindenki tudja, hogy a nővérem vagy. 29 00:06:28,229 --> 00:06:31,630 Jobb lenne gondolkodni? Mit nagytestvéreinkkel vásárolunk. 30 00:06:31,699 --> 00:06:33,997 Ne döntsd el, mit eszünk. 31 00:06:34,068 --> 00:06:36,901 Mindig a hagyományos ételek. 32 00:06:38,205 --> 00:06:40,435 Pontosan. 33 00:06:40,508 --> 00:06:42,806 Szóval ezt ne felejtsd el? 34 00:06:42,877 --> 00:06:47,177 Elegem van a továbbfutástól két citrom piaca. 35 00:06:47,248 --> 00:06:49,614 Valószínűleg egy pár medvehagyma. 36 00:06:49,684 --> 00:06:52,482 - Mit? - Semmi. 37 00:07:16,410 --> 00:07:18,571 Khanh, kidobni a magokat? 38 00:07:19,380 --> 00:07:22,611 Nem, főzni a rizst? Velük. Szebb lesz. 39 00:07:22,683 --> 00:07:26,517 Egy pástétom? Egy vagy két hüvelykes? 40 00:07:26,587 --> 00:07:29,920 - Lássuk csak. Túlsúly. - Egyet? Elég. 41 00:07:29,991 --> 00:07:31,925 egyetértek. 42 00:07:31,993 --> 00:07:34,223 Lien, ropog a medvehagyma? 43 00:07:34,295 --> 00:07:36,729 Istenem, elfelejtettem. 44 00:07:36,797 --> 00:07:39,994 - Kien vásárolhat. - Hagyod, hogy megvegye? 45 00:07:40,067 --> 00:07:43,230 Az írók csak az emberiség lelkéről tudnak. 46 00:07:43,304 --> 00:07:46,705 Nem tud megkülönböztetni Kis portékás mogyoróhagyma. 47 00:07:46,774 --> 00:07:49,641 De a férjem? A növényeken értik. 48 00:07:49,710 --> 00:07:51,337 igazad van. 49 00:07:52,413 --> 00:07:56,076 El kéne küldeni? Szia. Szerette volna megtenni. 50 00:07:56,150 --> 00:08:01,178 Rendben. Ha idősebb cseveg, Elküldöm az öcsét. 51 00:08:05,426 --> 00:08:10,090 Ezt a gyümölcsöt Hueu-ban fotóztam. Megkímélem a tudományos nevét. 52 00:08:11,599 --> 00:08:15,831 Ecetes garnélarákkal fogyasztják. Csak Hueuban található meg. 53 00:08:15,903 --> 00:08:18,997 Szia, vegyél egy kis medvehagymát! 54 00:08:19,073 --> 00:08:22,941 - Lien azt mondja, hogy szeret? Piac. - Ez igaz. 55 00:08:23,010 --> 00:08:25,274 Kien, nem tudod elvinni a biciklid? 56 00:08:34,288 --> 00:08:37,689 - Nyitva van a kávézó? - Nem, csak 6 :. 57 00:08:37,758 --> 00:08:40,994 Mai néni, hozzon nekem két tálcát. 58 00:08:41,062 --> 00:08:42,996 Itt, most. 59 00:08:43,064 --> 00:08:46,556 Quoc, a minap azt mondtad hogy a munkával ellentétben... 60 00:08:46,634 --> 00:08:48,727 fényképezett? és maguknak. 61 00:08:48,803 --> 00:08:50,794 Miért nem mutatod meg? 62 00:08:50,871 --> 00:08:53,999 Nagyon szeretném látni őket. 63 00:08:54,075 --> 00:08:56,134 nem vagyok megelégedve velük. 64 00:08:57,211 --> 00:08:59,441 Ezt azért mondom, mert... 65 00:08:59,513 --> 00:09:03,813 a fotóidon a A Botanikai Társaságnak nincs arca. 66 00:09:03,884 --> 00:09:08,014 És vannak-e rajtad privát fotók? 67 00:09:08,089 --> 00:09:10,114 Természetesen. 68 00:09:12,193 --> 00:09:14,286 Ezek főleg portrék. 69 00:09:18,265 --> 00:09:22,395 De szerintem fotók a növények nagyobb elégedettséget nyújtanak. 70 00:09:22,470 --> 00:09:25,871 Ezeken az ábrákon a csend... 71 00:09:25,940 --> 00:09:28,431 amely nem található az arcon. 72 00:09:28,509 --> 00:09:32,639 Ez az a béke, amit egy fényképen keresek. 73 00:09:34,215 --> 00:09:36,080 Azt hiszem értem... 74 00:09:36,150 --> 00:09:38,311 de összességében... 75 00:09:38,385 --> 00:09:42,583 véleményem szerint vannak? az igazi probléma az arcokkal. 76 00:09:42,656 --> 00:09:45,147 Bebizonyítom... 77 00:09:45,226 --> 00:09:48,855 véleményírói fantáziád. 78 00:10:18,826 --> 00:10:22,057 - Ez a kedvenc részem. - Furcsa. 79 00:10:22,129 --> 00:10:24,393 Egyszerre kielégítő és undorító. 80 00:10:24,465 --> 00:10:29,926 Ez helyes. Mi nők vagyunk undorító dolgokra kárhoztatva. 81 00:10:30,004 --> 00:10:34,373 A múltban megtehettük hogy megérintse az ember fejét. 82 00:10:34,441 --> 00:10:36,932 A nemes testrész... 83 00:10:37,011 --> 00:10:39,639 nem szennyezhette be a kezünk. 84 00:10:39,713 --> 00:10:42,443 De a férfiak mindig tetszett és megengedte nekünk... 85 00:10:42,516 --> 00:10:45,041 hogy megérintsen egy másik dolgot. 86 00:10:45,119 --> 00:10:46,609 Pontosan. 87 00:10:47,688 --> 00:10:50,555 Szóval ez a dolog nemesnek számít? 88 00:10:50,624 --> 00:10:54,185 Arra a következtetésre juthatunk, hogy nem amint szabad megérinteni. 89 00:10:54,261 --> 00:10:56,593 Be kell sorolni mint egy undorító dolog. 90 00:10:56,664 --> 00:11:00,293 Szerintem ez nem undorító. Ellenkezőleg. 91 00:11:00,367 --> 00:11:02,358 mit gondolsz? 92 00:11:03,437 --> 00:11:06,838 Nos, lehet nevezni kulináris fantázia. 93 00:11:07,975 --> 00:11:09,101 Mi? 94 00:11:10,878 --> 00:11:16,373 Hallgat. mindig azt hittem Sült krumpli kis fokhagymával... 95 00:11:16,450 --> 00:11:18,748 biztos van egy csodálatos bandája... 96 00:11:18,819 --> 00:11:21,447 és puha és ropogós. 97 00:11:39,540 --> 00:11:42,771 Nem könnyű beszélni csak a fotózásról. 98 00:11:43,844 --> 00:11:48,872 Elfogadta ezt a bocsánatkérést mindenkitől, de nem az írótól. 99 00:11:48,949 --> 00:11:52,350 - A szavak a te dolgod. - Túlzás? 100 00:11:55,222 --> 00:11:57,850 Nyitva vagy, Quoc? Ó, szia Kien. 101 00:11:57,925 --> 00:11:59,449 Gyerünk, Toan. 102 00:12:02,463 --> 00:12:07,025 - Lien főz egy kávét. - Nem, csak köszönni jöttem. 103 00:12:10,771 --> 00:12:14,104 Szóval Kien, mikor jelenik meg az első regényed? 104 00:12:14,174 --> 00:12:17,143 Ó, semmi rohanás. dolgozom rajta. 105 00:12:17,211 --> 00:12:19,338 Jól megy? 106 00:12:19,413 --> 00:12:21,677 Sőt, már majdnem kész vagyok. 107 00:12:21,749 --> 00:12:25,583 Ebből még van egy kevés írj, de le voltam tiltva. 108 00:12:25,653 --> 00:12:28,383 Mesélj a találkozóról. 109 00:12:28,455 --> 00:12:31,856 Általában ez történik az eleje vagy a közepe. 110 00:12:31,925 --> 00:12:33,859 De itt a végén. 111 00:12:37,498 --> 00:12:40,092 A főszereplő találkozik egy nővel. 112 00:12:40,167 --> 00:12:43,568 tömören akarok írni és hogy hirtelen véget érjen. 113 00:12:43,637 --> 00:12:45,730 Alig várom, hogy elolvashassam. 114 00:12:45,806 --> 00:12:47,740 - Nagy Toan testvér. - Lien nagy nővér. 115 00:12:47,808 --> 00:12:49,742 Hideg kávé? 116 00:12:51,512 --> 00:12:55,175 Döntsétek el ti ketten. Kezd nevetséges lenni. 117 00:12:55,249 --> 00:12:57,979 "nagy testvér"-nek hív. és te a "nagytestvére". 118 00:12:58,052 --> 00:13:00,850 Még nincs vége. Valójában ez abszurd. 119 00:13:00,921 --> 00:13:05,119 - Mi a probléma? - Ugyanazon a napon születtünk. 120 00:13:05,192 --> 00:13:07,251 Hánykor? 121 00:13:07,328 --> 00:13:09,922 Ez az, amit nem tudok. 122 00:13:09,997 --> 00:13:14,024 Tudom, mikor vagyok, de ez nem segít. 123 00:13:15,102 --> 00:13:18,265 - Nincs otthon senki sem tudja? - Nem, nem. 124 00:13:22,743 --> 00:13:26,144 Elnézést, segítenem kell nővérek a konyhában. 125 00:13:26,213 --> 00:13:29,341 Ha tudsz valamit? mondd meg... 126 00:13:29,416 --> 00:13:31,509 és ragaszkodom hozzá. 127 00:13:38,792 --> 00:13:41,192 Figyelj, én így látom. 128 00:13:41,261 --> 00:13:43,252 Már "nagy testvérnek" hívtad. 129 00:13:43,330 --> 00:13:46,857 Hívd "kishúga"-nak csinálnak férfiakat és nőket. 130 00:13:46,934 --> 00:13:49,869 Ki mondta, hogy feleségül akarom venni? 131 00:13:49,937 --> 00:13:51,871 Nézz rá. 132 00:13:51,939 --> 00:13:54,567 Milyen történet? 133 00:13:54,641 --> 00:13:57,303 A fiú feleségül akarja venni a horogkeresztünket. 134 00:13:57,378 --> 00:13:59,141 Ó, tényleg? 135 00:13:59,213 --> 00:14:03,445 Egy szelet tortát. Betel levelek és dió az eljegyzéshez... 136 00:14:03,517 --> 00:14:05,781 és hat hónap házasság után. 137 00:14:05,853 --> 00:14:09,414 De előbb meg kell tanulnia mondd: "Lien húgom". 138 00:14:09,490 --> 00:14:11,958 Oké, ne ugratsz engem. 139 00:14:17,231 --> 00:14:18,664 Hol voltál, kisegér? 140 00:14:20,601 --> 00:14:23,502 Sétáltam, és Elmentem anyámhoz. 141 00:14:36,483 --> 00:14:38,849 Nagy. Nincs repedés. 142 00:14:40,854 --> 00:14:44,722 Lien, gyere díszíteni oltár a szertartáshoz. 143 00:15:42,483 --> 00:15:45,281 Tömjént égettek. Vágjuk fel a csirkét. 144 00:15:45,352 --> 00:15:47,547 Próbáld ki a bort, bácsi. 145 00:15:48,622 --> 00:15:51,716 Boldogság! Féltem, hogy nem? Sikerül. 146 00:15:51,792 --> 00:15:54,920 A megemlékezés sikerült. 147 00:15:55,996 --> 00:15:58,794 Reménytelenek vagyunk. Kellene hogy az anyjával tanuljon. 148 00:15:58,866 --> 00:16:01,699 Ez nem így van. ügyes vagy majdnem olyan, mint ő volt. 149 00:16:18,986 --> 00:16:22,752 Tung bácsi nem öreg, igaz? 150 00:16:23,991 --> 00:16:26,323 Akarat? Víz? 151 00:16:29,196 --> 00:16:31,130 Hai akar? Néhány? 152 00:16:38,505 --> 00:16:40,496 Több volt, mint amennyit meg tudtam enni. És te? 153 00:16:40,574 --> 00:16:42,872 - Igen. - És az vagyok. 154 00:16:44,444 --> 00:16:48,039 - Azt hiszem, vacsorázom. - Én sem. 155 00:16:49,616 --> 00:16:52,414 Mit mondanál néhány gyömbéres csigához? 156 00:16:52,486 --> 00:16:54,750 Most, hogy tudtam. 157 00:16:54,821 --> 00:16:56,982 én is. 158 00:16:58,058 --> 00:17:00,185 Jó. Ez megoldva. 159 00:17:26,486 --> 00:17:28,477 Folytassuk? 160 00:17:28,555 --> 00:17:31,023 Kezdje a regisztrációs irodával. 161 00:17:31,091 --> 00:17:35,289 Azt mondtam, hogy Kien nőtt mindenkit érdekel... 162 00:17:35,362 --> 00:17:37,887 amikor új nyomokat fedezett fel. 163 00:17:38,966 --> 00:17:40,900 A nyilvántartásokat megvizsgálva... 164 00:17:40,968 --> 00:17:44,199 és hagyd félre azokat a hihetetleneket... 165 00:17:45,272 --> 00:17:49,538 arra az elméletre jutott, hogy Toan anya... 166 00:17:49,610 --> 00:17:53,102 egy bizonyos Phan Toan Chau volt. 167 00:17:53,180 --> 00:17:58,345 Egy iskolába jártak öten év, ami alátámasztja ezt az elméletet. 168 00:17:58,418 --> 00:18:01,512 Akkor bizonyára ez a Toan. 169 00:18:01,588 --> 00:18:03,852 Miért csak öt év? 170 00:18:03,924 --> 00:18:08,418 Mert Toan éhen halt '43 A japán megszállás alatt. 171 00:18:08,495 --> 00:18:10,588 Mama akkor 14 éves volt. 172 00:18:11,665 --> 00:18:13,599 Tehát egy iskoláslány volt? 173 00:18:15,135 --> 00:18:18,832 Várj egy percet. Ez az elmélet nem biztonságos. 174 00:18:20,173 --> 00:18:23,472 Kien még nem igazolta Toan családjával. 175 00:18:23,543 --> 00:18:26,307 54-ben Saigonba költöztek. 176 00:18:27,381 --> 00:18:28,871 Saigonba kell mennie. 177 00:18:28,949 --> 00:18:31,884 Szerencsém lesz, hogy rokont találjak... 178 00:18:31,952 --> 00:18:34,785 ami tisztázhatná ezt a szerelmi történetet. 179 00:18:51,872 --> 00:18:53,999 Csak ez a Toan lehet. 180 00:18:55,075 --> 00:18:57,703 Ezt azért mondom, mert az elmélet szerint... 181 00:18:57,778 --> 00:19:00,042 mondjuk az ifjúkori szerelemről. 182 00:19:02,182 --> 00:19:05,709 Végül, amikor anya... 183 00:19:05,786 --> 00:19:09,984 félreértette Toanovog apa, ő átélik gyermekkorukat. 184 00:19:10,957 --> 00:19:14,916 Szóval beszélt vele mint egy félénk kislány. 185 00:19:16,496 --> 00:19:20,364 Azt mondta neki, hogy ő őszintén szerettem... 186 00:19:20,434 --> 00:19:23,403 amit apu könnyekre fakadt. 187 00:19:26,440 --> 00:19:29,534 Mint mondtam, ez csak egy elmélet. 188 00:19:31,244 --> 00:19:33,735 Mondom, hogy a Kienovo-kutatás... 189 00:19:33,814 --> 00:19:37,944 amiben hiszek. 190 00:19:38,018 --> 00:19:41,146 Nem is lehet másként. Ez nyilvánvaló. 191 00:19:42,222 --> 00:19:43,849 én is. 192 00:19:44,925 --> 00:19:47,792 Én hiszek a történetnek ebben a változatában. 193 00:19:49,596 --> 00:19:53,589 Anyánk soha nem szerethetett... 194 00:19:53,667 --> 00:19:56,431 nem más, mint az apám. 195 00:19:57,904 --> 00:20:00,873 A szívem mélyén tudom, hogy ez hűséges volt. 196 00:20:01,942 --> 00:20:03,876 biztos vagyok benne. 197 00:20:04,978 --> 00:20:07,469 Apa és anya mindig együtt voltak. 198 00:20:07,547 --> 00:20:09,378 Elválaszthatatlanok voltak. 199 00:20:10,450 --> 00:20:13,112 Bizonyíték arra, hogy egy hónap Anyám halála után... 200 00:20:13,186 --> 00:20:15,450 utána ment. 201 00:20:17,190 --> 00:20:21,286 Van valami tökéletesen kapcsolatukban. 202 00:20:22,996 --> 00:20:27,797 És ne feledje, mit mondtunk már ezerszer. 203 00:20:29,669 --> 00:20:33,105 Anya egy hónappal idősebb volt apánál. 204 00:20:33,173 --> 00:20:35,641 Egy hónappal azután halt meg... 205 00:20:35,709 --> 00:20:37,643 ami a költségvetésünkben azt jelenti... 206 00:20:37,711 --> 00:20:41,738 ez plusz-mínusz egy óra... 207 00:20:41,815 --> 00:20:46,514 ugyanolyan várható élettartamot élt. 208 00:20:46,586 --> 00:20:48,349 Szegény papa. 209 00:20:48,421 --> 00:20:51,754 Kíváncsi vagyok, mennyit szenvedett. 210 00:20:51,825 --> 00:20:57,058 Ha tudná, hogy Toan a szerelemben más lenne. 211 00:20:59,633 --> 00:21:02,659 El kellene mondanunk Kiennek hogy abbahagyja a kérdezést. 212 00:21:03,737 --> 00:21:07,195 - Mit gondolsz? - Liennek igaza van. 213 00:21:07,274 --> 00:21:09,208 Meg kell állnia. 214 00:21:10,510 --> 00:21:12,444 Csalódni fog. 215 00:21:13,780 --> 00:21:15,714 Itt csigák. 216 00:21:17,884 --> 00:21:20,717 Hozz egy kis szalvétát. 217 00:21:20,787 --> 00:21:22,220 Suong. 218 00:21:23,790 --> 00:21:27,920 - Lien, Toan akar valamit. - Megyek, megnézem. 219 00:21:27,994 --> 00:21:30,724 Toannak valóban a legrosszabb neve van a világon. 220 00:22:57,217 --> 00:23:00,209 Szerintem az igazi Quoc, olyan tökéletes... 221 00:23:00,287 --> 00:23:02,255 udvarias. 222 00:23:02,322 --> 00:23:06,190 Mintha minden kívánság lett volna elhagyta a testét. 223 00:23:07,427 --> 00:23:09,657 Vannak, akik kiélik a fantáziájukat. 224 00:23:09,729 --> 00:23:13,028 Mások is, mint én tartalmat írni róluk. 225 00:23:13,099 --> 00:23:15,431 De a Quoc nem fantázia. 226 00:23:15,502 --> 00:23:17,697 Nincs fantázia. 227 00:23:18,772 --> 00:23:23,106 Mindenesetre mi Suong azt mondta, hogy nem elégedett. 228 00:23:23,176 --> 00:23:25,110 mit gondolsz? 229 00:23:26,947 --> 00:23:28,380 Ő tudja? 230 00:23:36,589 --> 00:23:40,582 - Nem vagyok meglepve. - Ne dicsérj. 231 00:23:40,660 --> 00:23:43,925 Van? Sok munka van ezen az osztályon. 232 00:23:43,997 --> 00:23:46,693 Micsoda unalom. Elköltöztél. 233 00:23:46,766 --> 00:23:49,860 - Visszamennék? - Egyáltalán nem! 234 00:25:19,692 --> 00:25:21,853 Mikor kerültél az ágyamba? 2 3 4 00:25:22,929 --> 00:25:25,295 Az éjszaka közepén. fáztam. 235 00:25:26,933 --> 00:25:29,766 Legközelebb a földre doblak. 236 00:25:29,836 --> 00:25:32,737 Ez azt jelenti, hogy soha nem tehetné meg? 237 00:25:35,075 --> 00:25:38,408 Miattad estem ki az ágyból ma reggel. 238 00:25:38,478 --> 00:25:40,412 Bocsáss meg, nagy testvér. 239 00:25:41,981 --> 00:25:45,439 Nem kellemes kiesni az ágyból. 240 00:25:46,953 --> 00:25:48,887 Ó, te szegény. 241 00:25:53,093 --> 00:25:56,028 Mit akarnak? enni? Pirin? 242 00:26:07,207 --> 00:26:11,303 Imádkozom a két adagomért testvérem és egy nekem. 243 00:26:49,182 --> 00:26:51,275 Apa megy. 244 00:26:51,351 --> 00:26:53,444 Néhány napon belül visszajön. 245 00:27:12,205 --> 00:27:14,366 Láttad? Apa ott van? 246 00:27:17,277 --> 00:27:20,474 - Mikor tér vissza Quoc? - Két hétig. 247 00:27:22,015 --> 00:27:24,006 A rádió szerint eshet az eső. 248 00:27:24,083 --> 00:27:26,347 mit gondolsz? 249 00:27:26,419 --> 00:27:28,512 Igen, úgy néz ki. 250 00:27:44,470 --> 00:27:45,903 Kis Egér! 251 00:27:54,180 --> 00:27:58,446 ma elfoglalt vagyok délután. 5 körül leszek 252 00:31:57,323 --> 00:31:59,018 terhes vagyok. 253 00:32:06,566 --> 00:32:09,228 Ez igaz? Biztos vagy benne? 254 00:32:22,615 --> 00:32:26,210 Furcsa. Hirtelen kimerültnek érzem magam. 255 00:32:29,622 --> 00:32:32,056 Azt hiszem, alszok egyet. 256 00:32:33,659 --> 00:32:37,151 Elalszik? Ebédnél felébresztlek. 257 00:32:38,231 --> 00:32:40,597 Fehér vagy, ha egy lepedő. 258 00:32:47,740 --> 00:32:51,039 Emlékszik? Emlékezz, mikor utoljára ezúttal sápadt volt? 259 00:32:51,110 --> 00:32:54,739 Igen. Amikor ezt mondtam nem megyek feleségül. 260 00:33:00,319 --> 00:33:02,879 Elmondtad a nővéreidnek? 261 00:33:02,955 --> 00:33:06,220 Még nem? Ez a mi titkunk. 262 00:33:06,292 --> 00:33:08,419 Maradjunk egy-két hónapig, nem? 263 00:33:22,074 --> 00:33:25,407 - Anya, rajzolhatok? - Igen, tud? 264 00:33:26,479 --> 00:33:29,141 - Hol? - Ha akarja? és a falon. 265 00:33:33,686 --> 00:33:35,483 Zálogjog? 266 00:33:35,555 --> 00:33:36,988 Igen. 267 00:33:37,056 --> 00:33:41,516 most megyek. 5 körül leszek 268 00:33:41,594 --> 00:33:45,496 - Rendben. - Kis Egér, gyerünk. 269 00:35:25,297 --> 00:35:27,458 beszélni akarok. 270 00:35:29,502 --> 00:35:31,663 Ezt nem tudom tovább csinálni. 271 00:35:31,737 --> 00:35:34,797 Ezt a szövetséget elhallgatni... 272 00:35:34,874 --> 00:35:36,808 nem bírom tovább. 273 00:35:40,012 --> 00:35:42,344 Újra találkozunk. 274 00:35:42,415 --> 00:35:44,747 Szavak nélkül szeretjük egymást. 275 00:35:45,818 --> 00:35:48,013 Most már semmit sem tudok az életedről. 276 00:35:49,088 --> 00:35:51,921 Hiányoznak azok a napok, amikor Csak beszélgettünk. 277 00:35:59,265 --> 00:36:01,426 Ha nem beszélsz? Megőrülök. 278 00:36:02,501 --> 00:36:05,231 nem tudom abbahagyni figyelni az ajkaidat. 279 00:36:05,304 --> 00:36:07,295 Észrevetted? 280 00:36:11,110 --> 00:36:13,203 Látni akarom, hogy mozognak. 281 00:36:23,422 --> 00:36:26,084 Ő akarja? Mondj valamit? 282 00:36:32,264 --> 00:36:36,496 Ha beszélsz? .. 283 00:36:36,569 --> 00:36:40,972 ez egy... 284 00:36:41,040 --> 00:36:45,306 tovább... 285 00:36:45,377 --> 00:36:48,073 soha... 286 00:36:48,147 --> 00:36:51,173 meglátjuk. 287 00:36:51,250 --> 00:36:52,877 komolyan gondolod? 288 00:36:59,592 --> 00:37:02,686 Oké, abbahagyom a beszédet. 289 00:37:03,763 --> 00:37:06,254 De a kedvezmények egyszer. 290 00:37:06,332 --> 00:37:09,358 akarom mondani? a nevem. 291 00:37:10,436 --> 00:37:13,769 – Tuan. Mondd ki. 292 00:37:13,839 --> 00:37:15,272 Tuan. 293 00:38:19,839 --> 00:38:23,502 - Ez a 13. kép? - Igen. 294 00:38:24,577 --> 00:38:28,377 - Nhan, akarsz? Víz? - Igen, kérem. 295 00:38:36,021 --> 00:38:38,455 Kezdhetnék valamit az étellel. 296 00:38:38,524 --> 00:38:40,754 Nincs mit enni. 297 00:39:20,599 --> 00:39:22,123 Elkaptál valamit? 298 00:40:32,738 --> 00:40:37,072 Hai nagytestvér, kapcsold ki a csengőt. 299 00:43:11,330 --> 00:43:13,264 mi van veled? 300 00:43:14,600 --> 00:43:16,693 Nem, mert esik az eső. 301 00:43:20,172 --> 00:43:21,605 Valójában nem is dohányzom. 302 00:43:26,044 --> 00:43:29,844 Új kép válaszol ez Vu önarckép? 303 00:43:31,483 --> 00:43:34,714 Ez a hely múzeummá változik. 304 00:43:34,786 --> 00:43:38,882 - Megint kiestem az ágyból. - Ó, te szegény. 305 00:43:38,957 --> 00:43:41,653 Az éjszaka közepén. 306 00:43:41,727 --> 00:43:44,958 Ma reggel hallottam, hogy felkel? 307 00:43:45,030 --> 00:43:49,091 Hát persze. az ágyadban aludtam. 308 00:43:49,168 --> 00:43:51,102 Ó, ezért. 309 00:43:52,704 --> 00:43:54,899 Az egész szobát az ágyamba emelted. 310 00:43:54,973 --> 00:43:57,134 A tiédben kellett aludnom. 311 00:43:57,209 --> 00:43:58,642 Elnézést. 312 00:44:01,180 --> 00:44:03,307 Akarat? Megszerezni? Körmök? 313 00:44:03,382 --> 00:44:05,646 Hozd a reszelőt és a nyírót. 314 00:44:16,361 --> 00:44:20,422 Még jó, hogy esik az eső. Ma este van egy jelenetem az esőben. 315 00:44:20,499 --> 00:44:22,433 Mi a szerep? 316 00:44:23,835 --> 00:44:27,862 A szokásos. Kis szerepek nem montázsol. 317 00:44:28,941 --> 00:44:32,536 - Ne légy ostoba. - Nem voltam. 318 00:44:32,611 --> 00:44:35,011 Ez lesz a 17. filmem... 319 00:44:35,080 --> 00:44:38,641 tizenhét szerep, amit senki sem vesz észre. 320 00:44:40,219 --> 00:44:45,816 Hagyja abba a sajnálkozást? magát, és inkább mondd meg, mi az. 321 00:44:45,891 --> 00:44:48,189 Rendben, figyelj. 322 00:44:51,863 --> 00:44:54,457 Én vagyok a hősnő egy éjszaka alatt? 323 00:44:56,301 --> 00:44:59,168 Hiba az életében. 324 00:44:59,238 --> 00:45:02,401 Jelentéktelen kötelék neki... 325 00:45:02,474 --> 00:45:05,841 semmi, csak az emlékek a búcsú az esőben. 326 00:45:07,579 --> 00:45:09,911 Ez egy jelenet, amelyet ma este forgatsz. 327 00:45:09,982 --> 00:45:13,349 - Búcsú az esőtől? - Tudom. 328 00:45:13,418 --> 00:45:17,718 Ne mondd, hogy láttad milliószor. Helyes lenne. 329 00:45:17,789 --> 00:45:21,190 Nem, az- búcsút az esőnek. 330 00:45:21,260 --> 00:45:25,993 - Gondolatok? - Igen. komolyan gondolom. 331 00:45:26,064 --> 00:45:28,259 Gyerünk. Szeretném veled játszani a jelenetet. 332 00:45:28,333 --> 00:45:30,267 Nem fejeztem be a körmöket. 333 00:45:30,335 --> 00:45:33,498 Nem számít. Később befejezzük. 334 00:45:36,108 --> 00:45:38,906 Szóval te vagy az igazi nekem, nem? 335 00:45:38,977 --> 00:45:41,468 Életem hibája. 336 00:45:41,546 --> 00:45:44,947 - Szóval, mi a soraim? - Nem beszélsz? 337 00:45:45,017 --> 00:45:46,348 És te? 338 00:45:46,418 --> 00:45:49,148 Én sem. Nincs párbeszéd. 339 00:45:49,221 --> 00:45:51,621 Mi van ebben a forgatókönyvben? 340 00:45:53,158 --> 00:45:57,322 Háttal velem szemben, keres? előre. 341 00:45:57,396 --> 00:45:59,364 Nem nézel? Le. 342 00:46:00,799 --> 00:46:05,463 Húzd a kezed, te megfordult? és egymásra nézünk. 343 00:46:05,537 --> 00:46:08,165 RENDBEN. Várjon. 344 00:46:12,844 --> 00:46:14,675 készen állok. 345 00:46:26,158 --> 00:46:27,955 készen állok. 346 00:46:44,910 --> 00:46:48,744 éhes vagyok. Kinyílik az eső étvágy a főtt burgonya iránt. 347 00:48:05,157 --> 00:48:09,491 Ő tudja? van egy problémám hogy befejezzem a regényemet. 348 00:48:09,561 --> 00:48:13,725 nem tudtam kideríteni valamit a mell Toanról. 349 00:48:15,033 --> 00:48:18,525 Ez elvonná a figyelmemet a könyvekről... 350 00:48:18,603 --> 00:48:21,766 és friss kitekintéssel térnék vissza. 351 00:48:23,542 --> 00:48:26,943 Szerintem ez jó ötlet. mit mondasz? 352 00:48:31,450 --> 00:48:34,214 Saigonban csak egy hét lesz. 353 00:48:44,729 --> 00:48:49,564 Túl hosszú a körme. Neked vágom őket. 354 00:48:49,634 --> 00:48:54,503 Ne aggódj. Mui és Mai néni elintézik. 355 00:48:54,573 --> 00:48:57,906 De sok vásárló van a kocsmában. 356 00:48:57,976 --> 00:49:01,173 Mondtam Muinak, hogy hívjon Ha segítségre van szüksége? 357 00:49:05,517 --> 00:49:07,781 Vegyél a szemembe. 358 00:49:13,792 --> 00:49:16,022 befejeztem a körmeidet. 359 00:49:17,662 --> 00:49:21,223 - Kisasszony, maga egy kis csaló? - Igen, egy kis csalás? 360 00:50:26,765 --> 00:50:29,199 mit csinál? Esőben? 361 00:50:29,267 --> 00:50:31,497 Hoát keresem. Láttad őt? 362 00:50:31,570 --> 00:50:34,903 Nem volt az osztályteremben. Are Láttam őt otthon? 363 00:50:34,973 --> 00:50:36,099 Igen. 364 00:50:36,174 --> 00:50:39,371 És egy Quynh kávézóban? Lehet, hogy ott van. 365 00:50:39,444 --> 00:50:42,504 - Köszönöm. Ez az út a Quynh kávézóba? - Elviszlek. 366 00:51:01,666 --> 00:51:05,295 - Ah, Ninh. Helló. - Lien. 367 00:51:05,370 --> 00:51:08,771 - Hogy vagy? - Hoát nézed. 368 00:51:10,609 --> 00:51:15,342 - Will? Belép? - Túl nedves vagyok. Láttad Hoát? 369 00:51:15,413 --> 00:51:18,678 - A házában keresed? - Igen, egy órája. 370 00:51:18,750 --> 00:51:23,119 Ezen az esőn, ha megtalálja? kód vissza kell adni a házát? otthon. 371 00:51:23,188 --> 00:51:26,419 Köszönöm, de megvárom az övé előtt. 372 00:51:26,491 --> 00:51:29,153 Soha nem lehet tudni. Helló. 373 00:51:48,580 --> 00:51:50,775 Lien maradt? 374 00:51:50,849 --> 00:51:52,783 Lefelé van. 375 00:52:01,493 --> 00:52:03,893 Figyelj, Ho, figyelmeztetlek. 376 00:52:03,962 --> 00:52:07,864 nem segítek többé. Ez durva. 377 00:52:07,932 --> 00:52:11,390 Lien nem ezt érdemli. Mit csinált? 378 00:52:11,469 --> 00:52:14,029 nem tudom. 379 00:52:14,105 --> 00:52:16,000 van egy érzésem. 380 00:52:17,742 --> 00:52:21,007 Én idősebb vagyok nála. 381 00:52:22,714 --> 00:52:25,877 De érettebbnek tűnik nálam. 382 00:52:25,950 --> 00:52:28,043 nem értem. 383 00:52:29,654 --> 00:52:31,849 Te vagy a legjobb barátom. 384 00:52:32,924 --> 00:52:35,415 Nem szégyellem elmondani. 385 00:52:38,096 --> 00:52:40,291 Szerintem ez dominál felettem. 386 00:52:42,834 --> 00:52:44,461 Hülye vagy! 387 00:52:44,536 --> 00:52:47,972 Ba? Egy pillanattal ezelőtt megkértem Lient lépj be. Szerencsére nem volt hajlandó. 388 00:52:52,377 --> 00:52:56,143 Hallottad, hogy ez vár rá? Itt. Elfoglalt. Nem tud jönni. 389 00:52:56,214 --> 00:52:59,809 Holnap 3-kor ott leszel a Quynh kávézóban. 390 00:52:59,884 --> 00:53:03,615 Köszönöm, Nghia. Szóval holnap harmadikkor 391 00:53:03,688 --> 00:53:06,680 - Így van. Szia Lien. - Igen, köszönöm. 392 00:53:34,319 --> 00:53:36,253 Gyerünk, Lien. 393 00:53:43,461 --> 00:53:46.259 Szia, erre menj. 394 00:53:51,002 --> 00:53:53,300 - Adj egy kicsit. - Igen, igaz! 395 00:53:54,372 --> 00:53:58,001 Szia, lásd. Nem hittél nekem. 396 00:53:58,076 --> 00:54:00,636 Azt hiszik, egy pár vagyunk. 397 00:54:35,914 --> 00:54:38,940 Nagy Testvér, álmos vagyok. 398 00:54:39,017 --> 00:54:41,281 Ha egy kicsit alábbhagyunk, hazamegyünk. 399 00:54:46,124 --> 00:54:48,649 Boldogság! Kerékpár-taxi! 400 00:55:57,195 --> 00:55:58,753 Nem lakik itt senki? 401 00:55:59,898 --> 00:56:02,025 Nem, egy lélek sem. 402 00:56:04,269 --> 00:56:06,829 Ez a hely megfelelne nekem. 403 00:56:10,208 --> 00:56:12,676 nem tenném. Ez túl szomorú. 404 00:56:18,116 --> 00:56:20,175 nem hiszem. 405 00:56:20,251 --> 00:56:23,186 Élni kellene... 406 00:56:23,254 --> 00:56:26,587 ahol ő a lélek harmóniában... 407 00:56:26,658 --> 00:56:29,422 ahol a környezetnek megfelelően. 408 00:56:29,494 --> 00:56:33,430 A harmónia néha megnyugtató lehet. 409 00:56:38,303 --> 00:56:42,501 Nem tudtam, hogy ilyen boldogtalan vagy. 410 00:56:50,348 --> 00:56:53,715 Tudom, hogy az itteni élet nem megoldás. 411 00:56:54,986 --> 00:56:58,353 Ba? el vagyok szakadva két hely között... 412 00:56:58,423 --> 00:57:00,516 amelyek ugyanolyan erővel vonszolnak. 413 00:57:01,726 --> 00:57:05,719 Ha egyet választasz, akár ideiglenesen is... 414 00:57:05,797 --> 00:57:08,960 Bűntudatom lesz ahhoz képest, amit a másik. 415 00:57:09,033 --> 00:57:13,936 Idővel érzés a bűntudat szomorúsággá változik. 416 00:57:17,408 --> 00:57:19,899 Sajnálom, hogy nem tudok segíteni. 417 00:57:23,414 --> 00:57:26,247 mit csinál? Amikor legyőzöd a szomorúságot? 418 00:57:28,686 --> 00:57:31,655 Lemegyek a faluba, hogy keressek egy nőt... 419 00:57:31,723 --> 00:57:33,850 és hozzábújni hozzá. 420 00:57:35,126 --> 00:57:39,358 Egyikük édes és nagyon szeret engem. 421 00:57:39,430 --> 00:57:42,831 Amikor szomorú vagyok, úgy hívom... 422 00:57:43,901 --> 00:57:46,369 és lefeküdt mellé. 423 00:57:47,438 --> 00:57:51,101 Hő és páratartalom... 424 00:57:51,175 --> 00:57:53,609 ezeket a gyengéd haj... 425 00:57:57,849 --> 00:58:00,283 Hirtelen mi... 426 00:58:00,351 --> 00:58:03,514 szörnyű fájdalom járta át a mellkasát. 427 00:58:05,323 --> 00:58:08,690 Akkor hála az égnek és aludj. 428 00:58:11,029 --> 00:58:13,964 Ha ilyen balszerencse lennék felébredek az éjszaka közepén... 429 00:58:15,033 --> 00:58:17,331 és úgy látom, hogy van... 430 00:58:19,270 --> 00:58:24,765 a szomorúság, amit akkor érzek, Semmi sem űzheti el. 431 00:58:27,845 --> 00:58:32,339 VN183-as járat Hanoiból... 432 00:58:32,417 --> 00:58:34,351 Ho Si Minh-város. 433 00:58:34,419 --> 00:58:39,413 A repülési idő 45 perc. 434 00:58:39,490 --> 00:58:42,550 Kellemes repülést kívánunk. 435 00:58:42,627 --> 00:58:44,822 Itt van Bui Kim Ngan. 436 00:58:44,896 --> 00:58:48,593 A lefoglalt 324-es szoba nekem való? 437 00:58:52,170 --> 00:58:53,694 Köszönöm. 438 00:59:17,562 --> 00:59:19,621 Elnézést. 439 01:00:40,111 --> 01:00:42,045 Apu! 440 01:00:42,947 --> 01:00:44,915 Apu! 441 01:01:19,350 --> 01:01:21,284 Ne mozogjon. 442 01:04:04,081 --> 01:04:07,346 Holnap visszamegyek Hanoiba. Beszélnem kell Suonggal. 443 01:04:19,563 --> 01:04:22,555 Biztos vagy benne, hogy ez a helyes? 444 01:04:27,371 --> 01:04:30,204 Nem tudom, de muszáj. 445 01:04:43,120 --> 01:04:45,588 nem foglak megállítani. 446 01:04:53,264 --> 01:04:55,824 Négy év lélegzetvisszafojtva... 447 01:04:55,900 --> 01:04:57,959 itt és Hanoiban is. 448 01:04:58,035 --> 01:05:01,664 El vagyok törve, külsőleg és belsőleg is. 449 01:05:06,477 --> 01:05:07,910 tudom. 450 01:05:09,280 --> 01:05:12,340 Tudom, hogy Hanoiban sincs ez másképp. 451 01:05:12,416 --> 01:05:14,816 A rakomány miatt hordoz? a szíve... 452 01:05:17,054 --> 01:05:20,683 Félek, hogy elveszítem közös pillanatok. 453 01:05:26,597 --> 01:05:28,690 Beszélnem kell Suonggal. 454 01:05:34,939 --> 01:05:36,873 Akkor holnap menj. 455 01:05:40,845 --> 01:05:43,006 De ne tegyen nekem semmilyen ígéretet? 456 01:05:44,615 --> 01:05:46,378 Várni fogok. 457 01:05:51,288 --> 01:05:52,619 Ha visszajön? .. 458 01:05:53,691 --> 01:05:55,955 boldog leszek. 459 01:10:37,174 --> 01:10:38,198 Kien! 460 01:10:39,276 --> 01:10:41,005 Hien? Mi volt az? 461 01:11:03,233 --> 01:11:05,258 Nagy nővér... 462 01:11:05,335 --> 01:11:07,633 Kérhetek valamit? 463 01:11:09,206 --> 01:11:10,639 Rendben? 464 01:11:11,975 --> 01:11:14,535 Nagyon fontos vagyok. 465 01:11:15,612 --> 01:11:18,080 Szóval kérlek válaszolj... 466 01:11:18,148 --> 01:11:20,810 még ha a kérdés indiszkrét is. 467 01:11:22,786 --> 01:11:24,378 Rendben, hajrá. 468 01:11:31,195 --> 01:11:32,924 Ön... 469 01:11:32,996 --> 01:11:36,363 valaha is átment a fejemen bolond ötlet? Quoc? 470 01:11:43,006 --> 01:11:44,940 miért kérdezed? 471 01:11:48,278 --> 01:11:49,870 Mert. 472 01:11:51,748 --> 01:11:53,340 Kíváncsi voltam... 473 01:11:53,417 --> 01:11:56,215 Ez semmilyen körülmények között nem történne gondolhatna. 474 01:12:03,961 --> 01:12:06,088 Nem volt probléma válaszolni? 475 01:12:10,901 --> 01:12:12,493 hogy? 476 01:12:24,882 --> 01:12:25,814 Nem... 477 01:12:26,917 --> 01:12:28,851 nem probléma. 478 01:12:34,958 --> 01:12:38,121 Quoc megcsalásának ötlete Egyszer eszembe jutott. 479 01:12:40,631 --> 01:12:42,826 Négy éve kezdődött... 480 01:12:43,901 --> 01:12:46,335 azaz két évvel az esküvő után. 481 01:12:49,006 --> 01:12:51,270 Most nem tudom megmondani. 482 01:12:53,911 --> 01:12:56,311 A második hónapban voltam. 483 01:13:01,184 --> 01:13:02,981 Csak Quoc tudta. 484 01:13:05,789 --> 01:13:07,723 Úgy döntöttünk, hogy... 485 01:13:09,960 --> 01:13:11,894 tud titkot tartani... 486 01:13:13,931 --> 01:13:16,161 és azt mondani... 487 01:13:16,233 --> 01:13:18,360 amikor a harmadik hónapban vagyok. 488 01:13:20,470 --> 01:13:22,961 Ezért nem tudtad soha. 489 01:13:27,210 --> 01:13:29,838 Quoc dolgozott, és elvetéltem. 490 01:13:33,283 --> 01:13:35,751 Azonnal hazajött. 491 01:13:39,289 --> 01:13:41,917 Valami megváltozott benne. 492 01:13:45,329 --> 01:13:48,526 Úgy tűnt, megállt az élete. 493 01:13:51,401 --> 01:13:53,528 nem tudtam elérni. 494 01:13:56,540 --> 01:13:59,941 És a házasság szenvedett. 495 01:14:03,647 --> 01:14:06,207 Később, egy kisegér születése után... 496 01:14:08,218 --> 01:14:10,277 a helyzet nem javult. 497 01:14:16,760 --> 01:14:18,352 ba volt? .. 498 01:14:19,429 --> 01:14:21,021 amikor megjelent. 499 01:14:25,268 --> 01:14:27,202 Egy reggel volt... 500 01:14:28,271 --> 01:14:29,863 nagyon korán. 501 01:14:33,777 --> 01:14:36,507 Amint belépett a fogadóba... 502 01:14:36,580 --> 01:14:38,775 Szeretetet éreztem iránta. 503 01:14:42,386 --> 01:14:45,583 Öröm volt rá várni. 504 01:14:49,192 --> 01:14:50,784 mondtam magamban... 505 01:14:51,828 --> 01:14:54,262 Azt akarom, hogy szeressen. 506 01:14:58,468 --> 01:15:00,060 És akkor? 507 01:15:03,840 --> 01:15:06,274 Aztán máshol találkoztunk. 508 01:15:08,612 --> 01:15:11,706 Azt mondta, szeret engem. És igaz is volt. 509 01:15:17,621 --> 01:15:20,215 Neked és neki megvolt? Valami? 510 01:15:21,691 --> 01:15:24,216 Nem, általában nem. 511 01:15:26,663 --> 01:15:28,130 Néhány csók. 512 01:15:29,199 --> 01:15:31,463 Egy kis pofon, ennyi. 513 01:15:35,439 --> 01:15:37,498 Ez minden. mit gondolsz? 514 01:15:40,143 --> 01:15:42,077 Visszatért Saigonba. 515 01:15:43,914 --> 01:15:46,144 Üzletember volt. 516 01:15:48,118 --> 01:15:50,450 Megérkezett Hanoiba... 517 01:15:50,520 --> 01:15:53,978 fiókot nyitni. 518 01:15:56,960 --> 01:15:59,224 Amikor végzett a munkával, elment a... 519 01:16:01,298 --> 01:16:03,232 mert megmondtam neki... 520 01:16:05,535 --> 01:16:09,590 kapcsolatunknak nincs jövője. 521 01:16:15,445 --> 01:16:18,505 Akár mindig gondolatok? Neki? 522 01:16:22,385 --> 01:16:23,818 Igen. 523 01:16:25,822 --> 01:16:27,756 Tuannak hívták. 524 01:16:31,328 --> 01:16:33,296 RENDBEN. 525 01:16:33,363 --> 01:16:35,490 Most menjünk aludni. 526 01:16:53,817 --> 01:16:55,751 Köszönöm, nagytestvér. 527 01:20:53,456 --> 01:20:55,947 Ezúttal az ágyamban vagy. 528 01:20:57,827 --> 01:21:00,887 Ő hazudik? Először is elvetted az enyémet. 529 01:21:00,964 --> 01:21:02,693 El kellett vennem a tiédet. 530 01:21:02,766 --> 01:21:04,961 És akkor visszajössz. 531 01:21:06,770 --> 01:21:09,238 Így volt mindig. 532 01:21:09,305 --> 01:21:11,330 nem emlékszem semmire. 533 01:21:11,408 --> 01:21:13,342 nagyon jól emlékszem. 534 01:21:33,863 --> 01:21:35,888 Néha elgondolkodom... 535 01:21:35,965 --> 01:21:38,525 nem házasodna össze? 536 01:21:41,204 --> 01:21:42,728 nem viccelek. 537 01:21:42,806 --> 01:21:44,740 Elég idős vagy. 538 01:21:46,342 --> 01:21:48,572 Nem rossz ötlet. 539 01:21:48,645 --> 01:21:51,705 Először is keresnem kell egy férfit. 540 01:21:53,249 --> 01:21:55,479 Az ideális valaki olyan, mint te... 541 01:21:55,552 --> 01:21:58,350 mert úgy néz ki? Hát apám. 542 01:21:58,421 --> 01:22:00,355 Tényleg azt hiszi? Úgy nézek ki, mint ő? 543 01:22:01,424 --> 01:22:03,585 Természetesen. 544 01:22:03,660 --> 01:22:05,753 Remek tudod. 545 01:22:05,829 --> 01:22:09,560 A probléma az, hogy találsz valakit, mint te. 546 01:22:14,037 --> 01:22:17,029 És mi lesz? Te igen? Mikor férjhez megyek? 547 01:22:18,107 --> 01:22:20,302 Ki követ majd engem? 548 01:22:20,376 --> 01:22:22,173 Kit spórolsz meg enni? 549 01:22:23,246 --> 01:22:26,374 Ha érdekel, elintézem. 550 01:22:28,251 --> 01:22:30,515 Ennél jobban fogok csinálni. 551 01:22:32,055 --> 01:22:35,081 Legalábbis nekem nem kell Látom a menzeszedből... 552 01:22:35,158 --> 01:22:38,059 beszennyezte a dolgokat tiszta ingem. 553 01:22:39,128 --> 01:22:40,322 Hálátlan! 554 01:22:41,397 --> 01:22:42,921 Szörnyű vagy. 555 01:22:42,999 --> 01:22:44,591 Pojáca. 556 01:22:46,002 --> 01:22:47,936 Gyere és játssz velem. 557 01:26:18,147 --> 01:26:20,741 Suong, Quoc visszatért. Emeleten. 558 01:26:20,817 --> 01:26:23,047 Felmegyek. tetted? Maga? 559 01:26:23,119 --> 01:26:26,111 Lehet, Khanh segít nekem. Csak menj. 560 01:26:26,189 --> 01:26:27,713 Quoc fent. 561 01:26:27,790 --> 01:26:29,724 tudom. Lien elmondta. 562 01:26:43,773 --> 01:26:45,741 'Apa? Hosszú? 563 01:26:45,808 --> 01:26:47,332 Fél óra. 564 01:26:48,411 --> 01:26:50,379 Akarat? Valami ennivalót? 565 01:26:50,446 --> 01:26:52,038 Nem. 566 01:26:52,115 --> 01:26:54,845 Lien adott egy kis gyümölcsöt. 567 01:26:56,719 --> 01:26:59,153 Nem számítottam erre a négy napra. 568 01:27:07,964 --> 01:27:09,522 Mi történik? 569 01:28:23,105 --> 01:28:24,504 visszajöttél? 570 01:28:41,257 --> 01:28:42,690 mit csinál? 571 01:28:42,758 --> 01:28:45,386 Mosd meg az arcom és feküdj le. 572 01:28:45,461 --> 01:28:46,951 kimerültem. 573 01:28:48,030 --> 01:28:50,191 Tegnap este későig rádiózott? 574 01:28:50,266 --> 01:28:52,200 És még több. 575 01:28:52,268 --> 01:28:54,236 Hajnalig dolgoztam. 576 01:28:54,303 --> 01:28:57,568 Otthagytam a tollat ​​és kimentem a reptérre. 577 01:28:57,640 --> 01:28:59,938 Ó, édesem. 578 01:29:10,453 --> 01:29:12,387 Akarat? Adj egy puszit? 579 01:29:16,025 --> 01:29:18,789 Befejezted a regényedet? 580 01:29:21,797 --> 01:29:23,492 Csodálatos! 581 01:29:23,566 --> 01:29:26,865 Két hónapig leállítottak. 582 01:29:26,936 --> 01:29:29,404 És az USA kettőért napok, majdnem! 583 01:29:42,585 --> 01:29:45,019 A főszereplő találkozik egy nővel? 584 01:29:50,226 --> 01:29:53,161 17-én végeztél? Bulik a tervek szerint? 585 01:29:53,229 --> 01:29:54,958 Tizenkilenc. 586 01:29:55,031 --> 01:29:57,522 Ez azonban közel van a költségvetéséhez. 587 01:29:58,601 --> 01:30:00,501 Igazi zseni vagy. 588 01:30:00,569 --> 01:30:03,470 én ba? Megcsináltam, javítva. 589 01:30:03,539 --> 01:30:07,305 Talán 17 lesz, amikor a központi párt. 590 01:30:07,376 --> 01:30:09,640 Kérkezik? Van!. 591 01:30:09,712 --> 01:30:11,441 Menj pihenni. 592 01:30:11,514 --> 01:30:14,677 Mikor felébred? Lesz valami finom ennivaló. 593 01:30:23,225 --> 01:30:25,159 Elfelejtettél mondani valamit? 594 01:30:31,701 --> 01:30:34,693 Hien hívott. Mindent elmondott... 595 01:30:35,771 --> 01:30:37,261 mit ettél... 596 01:30:37,340 --> 01:30:38,864 mit iszol... 597 01:30:38,941 --> 01:30:40,875 miről beszélsz. 598 01:30:42,044 --> 01:30:43,875 ideges vagyok. 599 01:30:43,946 --> 01:30:45,379 Miért? 600 01:30:46,649 --> 01:30:49,584 Úgy tűnik, beszélsz a régi szép időkről... 601 01:30:49,652 --> 01:30:52,177 de nem haragszom rád annyira. 602 01:30:52,254 --> 01:30:56,020 Dühös vagyok, mert azt mondtad Hien terhes voltam... 603 01:30:56,092 --> 01:31:00,200 és megegyeztünk hogy a mi titkunk legyen. 604 01:31:02,098 --> 01:31:04,760 Elnézést. Tapintatlan volt. 605 01:31:08,771 --> 01:31:10,636 Rendben van. Elalszik? 606 01:31:11,707 --> 01:31:14,335 Kicsit, szóval elmondom a nővéreimnek. 607 01:33:50,366 --> 01:33:52,857 Egész este beszélgettünk? 608 01:33:54,336 --> 01:33:56,270 mindent elmondtam. 609 01:33:57,973 --> 01:34:01,272 Hamarosan befejezem a munkát. 610 01:34:02,745 --> 01:34:05,737 Tudni akarom, mit döntesz. 611 01:34:11,654 --> 01:34:13,588 Már régen... 612 01:34:13,656 --> 01:34:17,217 Tudom, hogy van? egy gyerek egy másik nővel. 613 01:34:18,694 --> 01:34:22,095 Végignéztem a dolgaidat és könnyű volt megérteni. 614 01:34:24,567 --> 01:34:27,468 A fotogragijama, hogy te utazásból hozták... 615 01:34:29,238 --> 01:34:33,106 Láttam, ahogy egy gyerek nő mintha én neveltem volna. 616 01:34:38,714 --> 01:34:40,773 Mindenben, amit mondtál... 617 01:34:41,984 --> 01:34:44,782 az egyetlen dolog, ami számít... 618 01:34:45,854 --> 01:34:50,223 hogy nem tudok? szerelem becstelensége miatt. 619 01:34:54,830 --> 01:34:58,664 nem kérem feladni? ez a nő és a fia. 620 01:35:00,836 --> 01:35:02,428 tudom... 621 01:35:03,472 --> 01:35:06,134 szereti őket? mint mi. 622 01:35:12,715 --> 01:35:15,149 Pár nap múlva mikor jön vissza? .. 623 01:35:15,217 --> 01:35:17,412 újra kezdi az életet. 624 01:35:20,089 --> 01:35:22,148 Íme, amit remélek. 625 01:35:23,959 --> 01:35:25,893 A feleséged vagyok. 626 01:35:27,730 --> 01:35:32,224 Elvárom, hogy szeress? jobban, mint hogy szeretsz. 627 01:35:34,503 --> 01:35:38,735 akarok lenni? Egy férfi, ahogy én ismerem... 628 01:35:38,807 --> 01:35:40,832 mielőtt összeházasodtunk. 629 01:35:41,910 --> 01:35:43,502 Ez minden. 630 01:40:27,095 --> 01:40:28,995 Khanh, ugye? Hogy segítsek nekem? 631 01:40:29,064 --> 01:40:31,328 Lehet, ba? Visszajöttem a piaccal. 632 01:40:33,835 --> 01:40:35,769 én akartam elmondani neked... 633 01:40:38,006 --> 01:40:39,598 terhes vagyok. 634 01:40:43,912 --> 01:40:45,345 Hogyan? 635 01:40:47,950 --> 01:40:49,542 terhes vagyok. 636 01:40:50,586 --> 01:40:53,885 Ne nevessenek meg? Ez komoly, tudod? 637 01:40:53,956 --> 01:40:55,548 Kié az? 638 01:41:00,696 --> 01:41:03,392 Nem fogok kvízt játszani veled. 639 01:41:03,465 --> 01:41:05,399 Mondd! Kié az? 640 01:41:06,835 --> 01:41:08,894 A neve nem fog változni. 641 01:41:08,971 --> 01:41:11,098 Nem azt jelenti. 642 01:41:12,240 --> 01:41:14,435 Nős és gyerekei vannak, igaz? 643 01:41:19,581 --> 01:41:21,606 mit csinál? 644 01:41:21,683 --> 01:41:23,742 Építészetet tanult. 645 01:41:23,819 --> 01:41:26,344 Tudja, hogy terhes vagy? 646 01:41:26,421 --> 01:41:27,581 Igen. 647 01:41:27,656 --> 01:41:30,625 Most elmondom neki. 648 01:41:30,692 --> 01:41:32,990 Nőtlen és terhes! 649 01:41:33,061 --> 01:41:35,621 Ha megjön a baba, mit fogtok tenni? 650 01:41:36,698 --> 01:41:39,326 - A baba és én? - Kiről beszélünk egyáltalán a babáról? 651 01:41:39,401 --> 01:41:40,766 Még mindig? Még megszületett is! 652 01:41:41,903 --> 01:41:44,201 szerintem a másikon. 653 01:41:44,272 --> 01:41:46,103 Eldőlt. 654 01:41:46,174 --> 01:41:48,005 Ami mit jelent? 655 01:41:49,077 --> 01:41:51,102 mit mond? Valami? 656 01:41:51,179 --> 01:41:53,443 Beszélj vele valami értelmet! 657 01:41:57,919 --> 01:41:59,546 Khanh... 658 01:41:59,621 --> 01:42:00,781 ne sírj? 659 01:42:01,857 --> 01:42:04,155 Boldog vagyok, tudod? 660 01:42:06,194 --> 01:42:10,028 Tudom, hogy rettenetesen izledati vagy. 661 01:42:10,098 --> 01:42:11,895 De biztos vagyok benne. 662 01:42:12,968 --> 01:42:15,459 Minden rendben lesz. 663 01:42:15,537 --> 01:42:17,801 Khanh, sírás helyett? Vele... 664 01:42:17,873 --> 01:42:20,239 az érzékek. 665 01:42:24,079 --> 01:42:28,243 Mit mondjak mikor Én magam terhes vagyok? 666 01:42:32,688 --> 01:42:35,919 Kétlem, hogy Saigonban megcsaltak volna Kien. 667 01:43:30,946 --> 01:43:32,880 Elég! A végén sírtam. 668 01:43:44,960 --> 01:43:47,827 Khanh, ez azt jelenti, hogy terhes voltál? 669 01:43:50,398 --> 01:43:51,660 Mi ez? 670 01:43:51,733 --> 01:43:54,327 Hogyan lehet? Mondd ezt? Mikor vagy terhes? 671 01:43:56,271 --> 01:43:58,831 Honnan tudod, hogy az voltál-e? 672 01:43:59,908 --> 01:44:02,172 Mert két hete vagyunk... 673 01:44:03,645 --> 01:44:05,579 ő és én... 674 01:44:05,647 --> 01:44:07,012 csináld... 675 01:44:07,082 --> 01:44:10,176 - Ez volt az első alkalom? - Igen, csak egy. 676 01:44:10,252 --> 01:44:12,186 És mit csináltál? 677 01:44:13,355 --> 01:44:14,583 Hát... 678 01:44:14,656 --> 01:44:16,647 Először ő tette fel 679 01:44:16,725 --> 01:44:18,920 mit csinált? 680 01:44:18,994 --> 01:44:21,827 - Olyan stavio- - Mi? 681 01:44:21,897 --> 01:44:24,559 Nem tudom, hogyan mondjam. 682 01:44:24,633 --> 01:44:26,032 Oké, ennyi. 683 01:44:26,101 --> 01:44:29,366 Szólj, mikor voltál az utolsó menstruációd. 684 01:44:29,437 --> 01:44:31,029 Egy héttel ezelőtt. 685 01:44:32,574 --> 01:44:35,975 Lássuk, értem. 686 01:44:37,045 --> 01:44:41,744 Két héttel ezelőtt te és Csinált valamit. 687 01:44:41,817 --> 01:44:44,513 Egy héttel ezelőtt, megvolt a menstruációd? 688 01:44:44,586 --> 01:44:46,019 Igen. 689 01:44:47,823 --> 01:44:49,313 Te jó Isten! 690 01:44:50,392 --> 01:44:53,623 És ez azt jelenti, hogy terhes vagyok? 691 01:44:53,695 --> 01:44:56,186 Micsoda bunkó! Nem bonyolult! 692 01:45:01,803 --> 01:45:03,737 Ez a lány nagyon vastag! 693 01:47:10,732 --> 01:47:13,064 Bulizni fogunk. 694 01:47:13,134 --> 01:47:17,070 Ma mi a nővérem mindent egyedül csinálok... 695 01:47:17,138 --> 01:47:20,039 az étkezéshez szükséges eszközöket és a három vendég fontosságát. 696 01:47:21,209 --> 01:47:23,973 Quoc és Kien segítenek. 697 01:47:24,045 --> 01:47:26,878 Megkönnyebbülsz a hozzá nem értés miatt. 698 01:47:34,089 --> 01:47:36,489 Miért olyan fontos a halál évfordulója? 699 01:47:36,558 --> 01:47:39,618 Apámékat ünnepeltük születésnapját, amíg élt. 700 01:47:40,862 --> 01:47:42,625 Ugyanez a helyzet anyámmal is. 701 01:47:42,697 --> 01:47:45,962 Amikor az övék volt születésnap, csak azt mondjuk... 702 01:47:46,034 --> 01:47:48,696 – Ó, ma van a születésnapom. 703 01:47:48,770 --> 01:47:50,032 És ez volt minden. 704 01:47:53,032 --> 01:47:57,032 A www.titlovi.com oldalról származik 705 01:47:58,305 --> 01:48:04,315 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a SubtitleDB.org webhelyről